جائزة المتوسط للترجمة.. حين تصبح الترجمة مفتاحا لتفكيك اللغة
مهيب البرغوثي

أن تنال منشورات المتوسط جائزة وزارة الثقافة الإيطالية للترجمة، في زمن أصبح للذكاء الصناعي دور كبير في الجدل حول المنافسة على مكانة المترجم، وتزداد فيه صعوبة الوصول إلى القارئ، فهذا يعني أن هناك ما يتجاوز صناعة الكتاب إلى الإيمان به، وإلى إدراك عميق لدوره في بناء الوعي، وتوسيع الخيال.
فالترجمة ليست مجرد نقل كلمات من لغة إلى أخرى، او البحث عن المعنى اللغوي المناسب، بل هي عبور للضفة الأخرى للنهر، نحو حقيقة الانسان وأسئلته الوجودية وأحلامه، ومحاولة لاكتشاف ما يجمعنا، رغم اختلاف اللغات والثقافات .
تعتبر الترجمة فعل إنساني وثقافي يتيح نرى العالم من خلالها بعيون الآخرين، ونقترب من تجارب لم نعشها، وأصوات لم نسمعها من قبل، والاختلاف، مهما بدا واسعا، لا يلغي دوره الإنساني في محاربة قوى الظلام من اجل الحق في معرفة حقيقية .
يعنبر الدور الحقيقي والواضح للترجمة كمقاوم للعزلة والانغلاق. فالكتاب المترجم لا ينقل نصا فحسب، بل ينقل ذاكرة وتجربة وحساسية وأسئلة تنتمي إلى مجتمع آخر، ثم يضعها في متناول قارئ جديد. وبذلك يصبح الكتاب مساحة للحوار بين الثقافات، ووسيلة لتفكيك الصور النمطية، وتجاوز الأحكام الجاهزة التي كثيرا ما تصنعها السياسة أو الجغرافيا أو الخوف من الآخر.
ما يميز مشروع منشورات المتوسط، في وجهة نظري، هو هذا الانحياز الواضح إلى الإنسان، وإلى الأدب بوصفه مساحة للحرية والاختلاف، لا مجرد سلعة في سوق النشر. إنها تجربة تؤمن بأن الكتاب الجيد لا يمنحنا متعة القراءة فحسب، بل يغير شيئا في داخلنا، ويعيد ترتيب علاقتنا بالعالم، ويمنحنا قدرة أكبر على الفهم والتعاطف والتساؤل.
فالناشر الذي يختار نصا مهما، ويمنحه فرصة الوصول إلى لغة جديدة، يشارك بطريقة مباشرة في صناعة الوعي، وفي حماية الأدب من التحول إلى منتج استهلاكي عابر.
إن هذه الجائزة لا تكرم كتابا أواو منشورات فقط فقط، بل تكرم مشروعا ثقافيا متكاملا، يراهن على قيمة الأدب، وعلى قدرة الكتاب في زمن تكنلوجيا صناعية وضجيج سياسي.
وهي أيضا تقدير للجهد الخفي الذي يبذله المترجمون والمحررون والناشرون، أولئك الذين يعملون خلف النص، ويمنحونه حياة جديدة دون أن يطغوا عليه أو ينتزعوا خصوصيته.
مبارك لمنشورات المتوسط ولكل من ساهم في هذه الجائزة من المترجمين والكتاب الذين أمنوا بالكتابة جسرا لعبور اللغة، ومبارك لكل من آمن بأن الثقافة، في جوهرها، دفاع عن الإنسان، وأن الأدب يظل أحد الجسور القليلة التي لم تستطع الحروب والكراهية هدمها. فكل كتاب يترجم هو احتمال جديد للتفاهم، وكل لغة تفتح على لغة أخرى هي خطوة إضافية نحو عالم أقل عزلة، وأكثر قدرة على الإستماع إلى صوت الآخر .