رام الله - الحياة الثقافية- صدر حديثا عن «مركز خليل السكاكيني الثقافي» بعد ندوة رقمية كتاب «روميو وجولييت في فلسطين، التعليم تحت الاحتلال» للكاتب والمؤلف طوم سبيرلينغر، وترجمة طلبة فلسطينيين يدرسون اللغة والأدب الإنكليزي، بإشراف د. عبد الكريم دراغمة. تقع «روميو وجولييت» ضمن روائع شكسبير الخالدة. إنّها قصة عالمية تحمل تجربة حبّ عبرت إلى مختلف اللغات والثقافات. وفي كتابه الجديد، ينقل طوم سبيرلنغر من خلال كتابته النثرية وما تحويه من معانٍ وخبرات، الواقع الفلسطيني من خلال المسرح الشكسبيري. في هذا الإطار، يؤكّد الطلاب المترجمون أنّ الكتاب «ينتقد أنظمة التعليم التقليدية التي تقمع الفردية... كما ينقل الصورة المعاصرة لتمثيل الغرب للشرقِ وسط وصف دقيق للأزمة الوجودية التي يعيشها غالبية الفلسطينيين، لما خلّفه جدار الفصل من خسائر مسّت الوجود الفلسطيني النفسي والمادي...». تحدّث خلال الندوة كلّ من: أحمد قبها، هبة نذير حسون صقر عبد الجبار دبابسي ولما ثابت يوسف.