أهم الكتب المترجمة لعام 2017

قد يأخذك كتاب من نفسك ويعيدك إليها مرة أخرى، وأنت ممتلئ بحيوات وخبرات جديدة، تمكن كاتبها من أن يسحبك إليها سحبًا، واستغرقك بكاملك لتعيد اكتشاف نفسك. ولطالما حوّل كتاب بعينه مسار قارئه وأيقظه من سباته. هذه التجربة تعيدنا إلى العصر الجاهلي حين شاع فيه "سحر الكلمة"، إلى الدرجة التي حدت ببعضهم إلى ترويج سلعهم وتزويج بناتهم عبر وسيط الكلمة، موقنين بمدى قدرتها على أن تعمل في قلب قارئها أو مستمعها، وتأثيرها بما تستكشفه عبر عوالمها الموازية أو المشتبكة والمنخرطة في الواقع. وفي نهاية كل عام عادة ما يُدلي هؤلاء القرّاء بتلك العناوين التي استحوذت عليهم وما زالت تلح بعض فقراتها عليهم، منها ما قد يتسبب في إضحاك القارئ، ومنها ما يفجر لديه الرغبة في البكاء، ومنها ما أثار في ذهنه قائمة من التساؤلات والشكوك أو اليقين والاطمئنان، ومنها ما نجح في اقتناص الواقع بكامل عريه ومنها ما شطح به في عوالم الخيال.
أحاديث مع الأصدقاء
في مستهل العناوين التي لفتت الانتباه هذا العام، رواية الأيرلندية سالي روني "أحاديث مع الأصدقاء"، وهي روايتها الأولى، وتدور عن صديقتين تجمع بينهما علاقة حميمة، إحداهما فرانسيس طالبة جامعية مؤرقة وسريعة الملاحظة تمارس الكتابة أثناء دراستها الأدب الإنكليزي في دبلن، والأخرى بوبي المتزنة إلى أقصى حد؛
البلهاء
تشبه سيلين بطلة إليف باتومان في روايتها الأولى "البلهاء" فرانسيس عند روني، فسيلين، أيضاً، طالبة جامعية حادة الذهن ومولعة بالقراءة، ولكنها تفتقر إلى المعرفة المستمدة من التجربة. وتمتلئ الرواية بمواقف كوميدية. تقول كالوركوتي "حين أتذكر جرجرة قدميها لحرم جامعة هارفارد صامتة ومجمدة من الثلج، من دون أن ترتدي قفازها (ضيعته مرة أخرى)، أو إلى قرية صغيرة في المجر، حيث ذهبت في فصل الصيف لتعليم اللغة الإنكليزية،
قلب تعس
كريستينا أيضاً، في المجموعة القصصية الأولى لجيني تشانغ "قلب تعس"، ابنة وحيدة لمهاجرين صينيين، والمجموعة تضم سبع قصص تنطوي على تعقد وفوضى الحياة لفتيان يكافحون من أجل معرفة أنفسهم، ويعيشون في مبانٍ مزرية في نيويورك، وعلى الرغم من تلك الحياة فكريستينا لديها طريقة رائعة بشكل مذهل للتعبير عن نفسها.
هدف غبي غير مبرر
كذلك صدر هذا العام لغريس بيلي كتاب جمع قصصها القصيرة ومقالاتها وقصائدها معاً لأول مرة تحت عنوان "قارئ غريس بيلي"، وتذكر كالوركوتي أن بيلي دائماً ما تحفزها سياسياً وفنياً، كما أنها تظل مصدراً للشعور بالراحة العميقة خلال هذا العام المرير. وإلى جانبها زميلتها القروية الغربية "تمارا شوبسين"، بمذكراتها "هدف غبي غير مبرر"،
من البكتيريا إلى باخ والعكس
الأول "من البكتيريا إلى باخ والعكس"، يقول الفيلسوف الأميركي والعالم المعرفي دانيل دينيت "... يمكن للنظم الطبيعية أن تخلق "كفاءة بدون فهم"، أي الحالات التي يحدث فيها تطور دون أن يشارك الفرد أو الآلة في استيعاب أسباب التطورات الحادثة".
قائمة التايمز 2017
كذلك تضمنت قائمة النيويورك تايمز من بين 100 كتاب رواية "لنكولن في البرزخ" لجورج ساندرز، الحائز على جائزة مان بوكر في الإصدارات الأفضل لهذا العام. والرواية تقوم على حدث حقيقي: حين دفن إبراهام لنكولن ابنه البالغ من العمر 11 عاماً ويلي في مقبرة واشنطن ذات ليلة في عام 1862. فقد تخيل الصبي محصورًا في الباردو، وهو مصطلح بوذي ينتمي لشعب التبت ويطلق على البرزخ، وتتبع رواية سوندرز رفيق الميت، المحاصر أيضاً في المقبرة وليس بوسعه تقبل الموت نهائياً، فيلحظ الصبي وهو ينتظر بيأس عودة أبيه. والرواية قائمة في مجملها على الحوار تقريباً، وتتضمن كذلك مقتطفات من النصوص التاريخية والسير الذاتية والرسائل، وبعضها يتناقض مع بعض، وبعض آخر من خيال المؤلف الذي أحسن فيها توظيف تقنيات الحوار والمناجاة والتداعي لسرد سيرة الأب والابن. طارحًا بأسى فكرة المصير الإنساني وفجاءة الموت وقسوة عالم الموتى في البرزخ. وفي "قتلة زهور القمر"، يقوم ديفيد غران بإعادة النظر في سلسلة صادمة من الجرائم التي قتل فيها عشرات الأشخاص من أمة الأوساج في أوكلاهوما بدم بارد، واستناداً إلى سنوات من البحث والأدلة الجديدة المذهلة، يأتي الكتاب كتحفة سردية رائعة، إذ تكشف كل خطوة في التحقيق عن سلسلة من الأسرار المشؤومة، والتحامل على الهنود الأميركيين الذي أتاح للقتلة فعل ذلك مع الإفلات من العقاب.
والخريف لإلي سميث التي وصلت إلى قائمة البوكر القصيرة وتدور حول علاقة صداقة بين رجل طاعن في السن وامرأة في الثانية والثلاثين. ورواية الباكستاني محسن حميد "مخرج الغرب" التي تجمع بين واقع مضطرب وخيال جامح. والذئاب لإيميلي فردلاند الواقعة في غابات مينيسوتا الشمالية. كذلك تضمنت القائمة كتاب كلينتون "ماذا حدث" الذي تسرد فيه تفاصيل تجربتها في منافسات الانتخابات الرئاسية.
مواضيع ذات صلة
وزارة الثقافة: عامٌ من الإنجازات… الثقافة الفلسطينية في صدارة الفعل الوطني والدولي
أنا ولغتي
فلسطين في معرض القاهرة للكتاب... الثقافة جبهة موازية للنضال الوطني
معرض القاهرة للكتاب... الكتاب ما زال هنا
في الذكرى الأربعين: ماجد أبو غوش.. الأثر الذي لا يزول
في تأبين الشاعر ماجد أبو غوش...
اتحاد الكتاب والأدباء: معين بسيسو حنجرة غزة التي لا تموت